Interreligiöser Rundbrief ... Nr. 2025-4

Interreligiöser Rundbrief für Bonn und Umgebung Nr. 2025-4 

(05.10.2025)

 

Wenn Menschen mehr miteinander feiern würden, gäbe es vielleicht weniger Kriege!

Tim Liebert

 

Liebe Leser:innen, 

als ich vor ein paar Tagen in meinem RfP-D-Infomail- & IW-Verteiler auf den Tod von Russel M. Nelson, dem Präsidenten der Kirche Jesu Christi der Heiligen der Letzten Tage eingegangen bin, habe ich auf eine Radiosendung verlinkt, in der auch die Rede von einem Anschlag auf eine Kirche dieser Kirche, also ein Gebäude dieser Religionsgemeinschaft, mit Todesopfern war. In den normalen Nachrichten kam dann die Info, dass in Manchester ein Angriff auf eine Synagoge Menschenleben gekostet hat.

In Bonn und Umgebung haben wir solche traurigen Nachrichten bisher nicht zu vermelden. Aber nachdem wir am Donnerstagabend eine kleine aber feine GEBETe-der-Religionen-Veranstaltung mit jüdischer, buddhistischer, christlicher, muslimischer, quäkerischer und bahá’íscher Beteiligung gefeiert haben, kam von Irina Wolfson, unserem jüdischen Teammitglied, die Nachricht, dass eine aggressive Menschenenge versucht habe, die Synagoge anzugreifen. Ein mitgeschicktes Video eines Mitgliedes der Synagogengemeinde zeigte zwar keine Angreifer, aber Polizeiblaulichter an der Grenze zwischen Tempelgasse und Adenauerallee, von wo her lautes Skandieren zu hören war. Irina fasste den auf Russisch gesprochenen Kommentar des Videos zusammen: Die Synagogengemeinde feierte gerade den Yom-Kippur-Gottesdienst, als die lauten Stimmen hereindrangen. Die ca. 50 Gottesdienstteilnehmenden saßen nach dem Gottesdienst noch 40 Minuten lang fest, ehe sie sich auf den Heimweg begeben konnten. Ängste beherrschten die Stimmung, Ängste vor einem Pogrom.

Roland Benarey-Meisel, ein jüdisches Mitglied der BIRZ (Bonner Initiative für Respekt und Zusammenhalt) war tags darauf an der Synagoge und erkundigte sich, was da geschehen war.
Es handelte sich um eine pro-palästinensische Demonstration, die ihr Ziel am Auswärtigen Amt hatte. Ob sie zur Synagoge vorgedrungen wäre, wenn die Polizei sie nicht davon abgehalten hätte, konnte er nicht herausfinden. Er schrieb aber einen Leserbrief an den General-Anzeiger mit dem Hinweis, dass die Stadt Bonn eine solche Demonstration gerade an Yom Kippur so nahe an der Synagoge nicht hätte erlauben dürfen.

Irina Wolfson berichtete am Samstag dann von scharfer Kritik, die Synagogengemeinde habe falsche Nachrichten über die vermeintliche antisemitische Gefahr gestreut. In der BIRZ und im Team der GEBETe der Religionen gingen viele E-Mails hin und her.

Bis vor kurzem noch dachte ich, Religions for Peace habe sonst wo in der Welt viel zu tun, aber Deutschland sei doch interreligiös friedlich, abgesehen von wenigen Fanatiker:innen und vereinzelten Terrorist:innen. Diese Zeit ist leider vorbei. Es ist viel von einer Spaltung der Gesellschaft die Rede, nicht nur, aber auch in Deutschland. Ethnische und religiöse Identitäten sind wieder Ursache für Anfeindungen geworden. Es gibt Arbeit für RfP, BIRZ, BIM, IFN und viele andere interreligiöse und interkulturelle Organisationen. Und so manche macht schon mehr, als die, in denen ich aktiv bin, und geht uns als Vorbild voraus. Ein Radiobeitrag über den jüdisch-islamischen Dialog, den ich heute hörte, berichtet von einigen davon.

Wie sollen wir nun mit dieser Situation umgehen? Es gilt, die Wogen zu glätten. Hass gebiert Hass und Angst, und daraus folgen wieder Hass und Angst.

Ich will es mal so sagen: Es spricht absolut nichts dagegen, für ein Ende des israelischen Militäreinsatzes in Gaza und für die Freilassung der israelischen Geiseln zu demonstrieren. Aber es darf auf keinen Fall sein, das friedlich lebende jüdische und muslimische Mitmenschen dafür angefeindet werden, dass sie Juden:Jüdinnen oder Muslim:innen sind. Und es darf auf keinen Fall sein, dass Synagogen oder Moscheen angegriffen oder Gottesdienste und Gebete gestört werden. Die Meinungs- und Versammlungsfreiheit der einen darf nicht die Religionsfreiheit der anderen beeinträchtigen und umgekehrt genau so wenig. Wir haben alle Rücksicht unserer Mitmenschen auf unsere Interessen nötig und müssen der Goldenen Regel zu folge umgekehrt genau diese Rücksicht anderen gegenüber aufbringen, auch wenn sie andere Meinungen haben als wir und sich religiös oder ethnisch anders identifizieren.

Und ja, Tim Liebert hat recht: Wir sollten mehr miteinander feiern. Wir haben zusammen gefeiert bei den GEBETen der Religionen. Aber wir waren nur 17 Teilnehmende, das Team der GEBETe der Religionen, die Klavierspielerin und den Hund Eddy eingerechnet.

 

GEBETe der Religionen im MIGRApolis-Haus der Vielfalt in Bonn am Donnerstag, dem 2.10.2025; Foto: Michael A. Schmiedel

Warum waren wir so wenige und werden von Jahr zu Jahr weniger? Wir waren mal bis zu 108. Liegt es an mangelnder Werbung, am Ort (MIGRApolis-Haus statt Altes Rathaus), an zu vielen Veranstaltungen, die einander die Aufmerksamkeit und die Interessent:innen abspenstig machen, oder liegt es an einer Dialogmüdigkeit? Dabei war Dialog nie so dringend wie heute. „Frieden! Es eilt“ war unser Motto, und so ist es: Wir haben nicht viel Zeit für den Respekt und den Zusammenhalt der Menschen in ihrer Vielfalt in einer gemeinsamen Gesellschaft – lokal bis global – zu kämpfen. „Kämpfen“ klingt martialisch, aber nehmen wir es im Sinne des Großen Dschihad, der großen Anstrengung für eine heilige Sache. Oder ist Frieden nicht heilig?

Jeder:r von uns kann in seinem:ihrem Kreise dafür eintreten und Zeugnis ablegen, in privaten Gesprächen, in haupt- und ehrenamtlicher Arbeit, im Rückzug in Gebet und Meditation, um daraus Kraft zu schöpfen für die Arbeit in der Welt und im Miteinanderfeiern.

Mögen die nächsten Tage des Jahrestages des 7. Oktobers und des Laubhüttenfestes friedlich ablaufen! Und möge Donald Trump – dem Erfolg zu wünschen mir sonst nicht leicht fällt – bei seinen Bemühungen, den Krieg in Israel/Palästina zu beenden, Erfolg haben. Wobei ich neulich von Dietrich Bonhoeffer hörte, Erfolg sei kein Name Gottes, vielmehr solle man dankbar sein, wenn etwas Gutes gelingt. Ja, heute an Erntedank ist Dankbarkeit ein großes Thema. Ich wünsche uns, dass wir bald dankbar für den Frieden sein dürfen. Lasst uns alle dazu beitragen.

Herzliche Grüße,
Ihr/Euer Michael A. Schmiedel     
https://interreligioeser-rundbrief.blogspot.com/
https://ifn-bonnregion.jimdofree.com/

*

Hier ein paar Links zu den angesprochenen Radiobeiträgen, zu dem Video und zu Tim Liebert:

Kirche Jesu Christi: Präsident Russell M. Nelson mit 101 Jahren gestorben. Von Christian Röther. In: Tag für Tag. Aus Religion und Gesellschaft. Deutschlandfunk, 1.10.2025:
https://www.deutschlandfunk.de/kirche-jesu-christi-praesident-russell-m-nelson-mit-101-jahren-gestorben-100.html

Juden und Muslime. Von der Schwierigkeit, im Gespräch zu bleiben. In: Aus Religion und Gesellschaft. Deutschlandfunk, 1.10.2025: https://www.deutschlandfunk.de/juden-muslime-dialog-100.html

Und hier ein Beitrag der Union Orthodoxer Journalisten, in welchem auch das von Irina Wolfson geschickte Video zu sehen ist:
In Bonn ließen pro-palästinensische Aktivisten Mitglieder der jüdischen Gemeinde das Gelände der Synagoge nicht verlassen, 3.10.2025: https://orthodoxnews.de/de/nachrichten/83645-in-bonn-liessen-pro-palaestinensische-aktivisten-mitglieder-der-juedischen-gemeinde-das-gelaende-der-synagoge-nicht-verlassen

Und wer ist nun Tim Liebert?
https://doc-fritz.de/
Er hatte am Donnerstag, Freitag und Samstag je einen Auftritt in Bonn. Ich hörte ihn am Freitag im Folk Club Bonn.
Er ist auch stellv. Vorsitzender vom Profolk e.V.: https://profolk.de/
Und wer ein bisschen sucht, findet ihn auch in meinen Foto-Highlights vom diesjährigen Rudolstadt-Festival: https://folker.world/fotorueckblick/fotohighlights-von-michael-a-schmiedel-2/  

Tim Liebert beim Folk Club Bonn am Freitag, dem 3.10.2025. Foto: Michael A. Schmiedel

Ankündigung: Regionale Verwurzelung? Dafür! - Weltoffenheit? Dafür! - Deutschfolk? Dafür! - Vortrag am 22.10.2025

Regionale Verwurzelung? Dafür! - Weltoffenheit? Dafür! - Deutschfolk? Dafür!
Referent: Dr. Michael A. Schmiedel

Veranstalter: Bonner Institut für Migrationsforschung und Interkulturelles Lernen BIM e.V.

im Rahmen der Interkulturellen Woche in Bonn
Zeit: Montag, der 22. September 2025, 19-21 Uhr

Ort: MIGRApolis-Haus der Vielfalt, Seminarraum im 2. Stock, Brüdergasse 16-18, 53111 Bonn

Inhaltliches: Folk- und Weltmusik spiegeln wie kein anderer Musikstil die Vielfalt der Musikkulturen wider. Deutschfolk zeigt dabei die Vielfalt regionaler und überregionaler Musiktraditionen in Deutschland und im deutschsprachigen Bereich, sowie die Kreativität von Musikschaffenden, zumeist abseits des Formatradio-Mainstreams. Zugleich ist er offen für Einflüsse von überall her. Grenzen zu ziehen ist weniger seine Sache als Brücken zu bauen. Michael A. Schmiedel ist außer im BIM e.V. auch tätig als Musikjournalist für die Zeitschrift folker. Er erzählt von seiner musikjournalistischen Arbeit, von Konzerten und Festivals, von CDs und von den Menschen, die diese Musik machen. Es wird auch Tonbeispiele zu hören geben.

Eintrittspreis: kostenlos

Folkiger Rundbrief Nr. 2025-1 - Mundart. Das Liedermacherfestival in Saarbrücken

 Folkiger Rundbrief Nr. 2025-1 - Mundart. Das Liedermacherfestival in Saarbrücken

(Stand: 14.05.2025)

Hier kommt demnächst ein Bericht über das Mundartliedermacher-Festival in Saarbrücken am 7. bis 9. März 2025 (https://www.mundartlieder.de/) . Aber zuerst wird er in gekürzter Form auf https://folker.world/?s=Michael+A.+Schmiedel erscheinen, und dann in längerer Form hier.

(Stand: 05.06.2025)

Die kürzere Fassung ist jetzt online: https://folker.world/live-dabei/fotobericht-mundart-das-liedermacherfestival/.

Plakate des Festivals

Ein Wort vorneweg: Ich habe während des Festivals so viele Informationen durch die Anmoderationen und Gespräche erhalten, wie sie dann aber für eine Veröffentlichung auf folker.world zu viele waren. Hier aber findet man diese alle, wobei ich einige Ergänzungen und Korrekturen, die unser Endredakteur Stefan Backes vorgenommen hat, hier aber auch noch mit eingebaut habe. Das ist also eine Veröffentlichung für die, die es nicht unbedingt so kurz und bündig brauchen. 

Saarbrücken ist die Hauptstadt des Saarlandes und eine wichtige Metropole in der Großregion SaarLorLux, deren Zentrum das Bundesland Saarland, die ehemalige Region Lorraine (deutsch: Lothringen) und das Grand-Duché de Luxembourg/Großherzogtum Luxemburg/Groussherzigtum Lëtzebuerg bilden. Man könnte denken, ein Mundartliederfestival könnte in so einer Stadt den großen Saal des Staatstheaters an der Saar füllen.

Dem aber war nicht so, sondern für das erste Märzwochenende war das Theater im Viertel am Landwehrplatz die Heimat dieses Festivals. Die kleine "Blackbox" im Herzen der Stadt ist ein Kreativort der freien Theater- und Musikszene. In diesem Gebäude befindet sich außerdem noch eine Filiale des Staatstheaters und ein Restaurant. Gebaut wurde es als Feuerwache.

Innen gibt es einen kleinen Saal, mit nur 60 regulären und ein paar zusätzlichen Sitzplätzen. Die waren aber an allen drei Konzertabenden mehr als ausverkauft. Dieses Foto entstand am Sonntagnachmittag vor einem der beiden Fachvorträge.

Mit Bistrotischen, einem Klavier und einer kleinen Theke war der Saal zusätzlich möbliert. Der Raum fungierte zugleich für die erste Ausstellung des Saarbrücker Künstlers Jens Stoevesand. Die kleine rote Kanne indes steht normalerweise auf dem Wohnzimmertisch von Manuel Sattler. So war der Saal sehr geschmackvoll und persönlich dekoriert, was zur angenehmen Atmosphäre beitrug.

Manuel Sattler, Liedermacher in Saarbrigger Mundart und Festivalleiter, „und das ist gut so“ wie er sagte. Bei einem Abendessen mit Feli alias Clara Feles und Lennon von Seht im Rahmen des Adriakustik-Festivals in Deutzen bei Leipzig kam ihm die Idee, in seiner Heimatstadt auch mal ein Mundartliederkonzert zu organisieren. Aus dem Konzert wurde ein Festival.

Er und vor allem Susanne Wachs, Radiomoderatorin bei SR 3 Saarlandwelle, führten durch die drei Tage des Festivals. Susanne Wachs ist eine Unterstützerin der Mundartmusik aus der Großregion – auch wenn dieses Wort während des Festivals nicht fiel – im Radio. Sie sagte zwar, wenn sie ein Mikrophon vor der Nase habe, sei sie gewohnt, hochdeutsch* zu reden, aber dennoch schaffte sie es, fast durchweg auf Moselfränkisch zu moderieren. Und für den Ruhestand nimmt sie sich vor, Akkordeon und Luxemburgisch (Lëtzebuergesch) zu lernen. 2024 wurde Susanne Wachs für ihr Engagement mit dem Preis der Emichsburg im Rahmen der Bockenheimer Mundarttage ausgezeichnet.

*Das Wort verwende ich hier nur im Rahmen eines indirekten Zitates, während ich es sonst als tendenziell die Standardsprache höher wertend als die Dialekte vermeide. Das muss man aber nicht so sehen. 

Der erste der drei Abende begann mit Zack die Waldfee. André Jungmann (Gesang) und Sebastian Becker (Gitarre, Gesang) aus Theley im moselfränkischen Norden des Saarlandes bilden das Duo mit diesem merkwürdigen Namen. Schon seit über 30 Jahren singen sie Lieder „auf Platt, aber nicht platt, sondern eine anspruchsvolle Mischung aus Lustigem und Ernstem“ (Susanne Wachs bei der Anmoderation). Ihre Lieder handeln vom Wegrationalisieren älterer Mitarbeiter, vom dummen Geschwätz in der Kneipe und vom Vermissen der Liebsten mit dem mundartpoetischen Geständnis: „Eich vermisse Deich!“ Wie sie auf den Bandnamen kamen, wissen sie selbst nicht mehr, aber er war das Ergebnis einer durchzechten und musikalischen Kneipennacht in Theley. Auf Mundartlieder kamen sie, die sie ursprünglich aus dem englischsprachigen Punk kommen, weil sie so vom Publikum und auch von sich selbst besser verstanden werden. Und die Lieder entstehen ganz locker, ausgehend von einer Melodie, auf die sie dann Wörter suchen, ohne damit berühmt werden zu wollen. So verabreden sie sich auch mal für eine Aufnahme in Beckers Tonstudio, ohne eine Aufnahme zu machen, aber die Zeit genießend. So fragt man denn auch heute vergeblich nach einer aktuellen CD. Ihren größten Hit landeten sie im Land der Lyoner und des Schwenkbratens mit „Roschdworschdbud“, einem Lied über die Bratwurstbude als lukullischer und sozialer Institution.

Vom westmitteldeutschen ging es sodann in den niederdeutschen Bereich, also ins Plattdütsche. Dabei wuchs Lennon von Seht aus Neumünster, Sohn zwar einer norddeutschen Mutter, aber auch eines schwäbischen Vaters, gar nicht in der Mundart, sondern im Standarddeutschen auf. Vorbild Hannes Wader stammte ja auch nicht von so weit im Norden, sondern aus OWL, so dass auch von Seht es wagte, das Plattdütsche von der Fremdsprache zu seiner eigenen zu machen. Von Nativespeakern auf seine manchmal nicht so ganz echt klingende Aussprache angesprochen sagt er dann, in Neumünster spreche man das so aus – sofern der Fragende nicht gerade von dort kommt. Er meint aber, wenn keine neuen Plattsnaker dazu kämen, sterbe diese Sprache aus. Mit der Liedermacherei begann er vor fünf Jahren und gewann 2023 einen Song Contest für plattdeutsche Lieder. Aussehend wie ein echter Seebär singt er natürlich auch norddeutsche Volkslieder, aber vor allem doch eigenes, wie ein Lied über ein echtes norddeutsches Kind, aber nicht alles auf Platt, sondern auch auf Standarddeutsch, wie ein Lied über das Nachhausemüssen, um Blumen zu gießen. Er gewann das Publikum aber auch zum Mitsingen in der ihm fremden Mundart: „Op de See und gout Wedder und all de Lütt, die so sind als wir“ („Auf die See und gutes Wetter und alle die Leute, die so sind wie wir“). Wenn er ein neues Lied schreibt, entscheidet er sich erst im Prozess der Liedwerdung, welche Sprache es sein soll.

Aus Luxemburg/Luxembourg/Lëtzebuerg stammt Serge Tonnar. Das Großherzogtum ist dreisprachig, nämlich deutsch, französisch und luxemburgisch, wobei das Luxemburgische eine sogenannte Aufbausprache ist. So nennt man Dialekte, die durch Verschriftlichung, Kodifizierung einer Grammatik und anderes zu einer eigenständigen Sprache (gemacht) werden. So ist es heute auch eine politische Frage, ob man sagt, Luxemburgisch sei ein moselfränkischer Dialekt oder eben eine eigene Sprache. Während Tonnar, der auch ursprünglich auf Englisch sang, erstmal mit seinen luxemburgischen Liedern in Deutschland auftrat, in seinem Heimatland sehr bekannt ist, ist er indes wegen seiner scharfen politischen Kritik nicht von allen gemocht. Eines dieser kritischen Lieder sang er auch an diesem Abend: Es handelt davon, dass das Luxemburger Parlament, die Chambre, beschloss, um Geld zu sparen, statt französischem Schampes (Champagner) nun Luxemburger Cremant zu trinken. Auch in Luxemburg brachte erst sein drittes Album den Durchbruch, und im Radio landete er mit einem Lied, dem er das nie zugetraut hätte, einen Hit, den nun das ganze Land kennt und das er auf jedem Konzert spielen muss: „Belsch Plaasch“, also „Belgischer Strand“. Und zwar ist die belgische Küste der Luxemburger nächstes Land am Meer und beliebtestes Urlaubziel. Auch wenn man aus der Perspektive eines deutschen Mundartfans etwas neidisch auf den Stellenwert des Luxemburgischen in Luxemburg schaut, so sagte Tonnar doch, dass auch dort und in den angrenzenden Gebieten im Dreiländereck nur noch wenige, vor allem ältere Menschen Luxemburgisch sprechen. Mit einer Besonderheit des Luxemburgischen erstaunte er dann das deutsche Publikum: Im Luxemburgischen gibt es kein Wort für „lieben“. Statt „ich liebe dich“ sagt man „Ech hunn dech gär“ („Ich habe dich gerne“) oder „Ech sin frou mat lech“ („Ich bin froh mit Dir“). Stefan Backes führte im Rahmen des Festivals auch ein Interview mit Serge Tonnar für den folker, aus dem für die Nr. 3/2025 ein Artikel entsteht.

Der erste Festivalabend schloss mit einer Aftershowparty, auf welcher noch viel gesungen und gelacht und auch ein wenig getanzt wurde, nicht nur von denen, die als Musikerinnen oder Musiker geladen waren, sondern auch vom Publikum. Allerdings nicht nur auf Mundart, sondern auch auf Englisch. Man merkte auch daran, dass diese Musikerinnen und Musiker mit ihren Mundarten keine Grenzen hochziehen, sondern Brücken bauen wollen und offen sind für Einflüsse aus der ganzen Welt.

Morgengymnastik? Ja und nein. An beiden Morgen, also am Samstag und am Sonntag, gab es Workshops, deren einer ein Chorworkshop namens „Sing mit uns! Einstimmig, mehrstimmig, vielstimmig!“ war. Bevor die Teilnehmenden mit dem Singen anfingen, wurden sie aufgefordert, sich mit ein paar körperlichen Übungen zu lockern. Chorleiterin Amei Scheib aus Saarbrücken führte sie im Verbund mit Feli und Elena Seeger von diesen Gymnastikübungen bis zu einer vierstimmigen Perfomance von Liedern der beiden Liedermacherinnen auf Norddeutsch und auf Schwäbisch. Von Feli war es besonders ihre Liebeserklärung an den „Norden“ in dem gleichnamigen Lied und von Elena Seeger das Lied „Höchschde Zeit“ über die Notwendigkeit, schnell etwas für den Klimaschutz zu tun. Dieses Lied hat sie selbst im Overdub-Verfahren vierstimmig auf ihre CD eingespielt, kann es aber live bei Konzerten nicht vortragen. Erstmals hörten beide ihre Lieder von einem Chor vorgetragen, was sie doch sehr berührte. Auftrittsreif war das Ergebnis noch lange nicht, aber es machte Freude. Und das sollte doch das Wichtigste sein!

Der andere Workshop namens „Das Travispicking. Die Kunst des Fingerpickings“ war einer für Gitarristinnen und Gitarristen. Michael Schäfer aus Saarbrücken (rechts mit der Mütze) brachte den Teilnehmenden, darunter auch Manuel Sattler, der Schäfer auch deswegen eingeladen hatte, um selbst noch was dazulernen zu können, einige für sie neue Handgriffe bei. Will man nicht nur Akkorde schrammeln, sondern auch Melodien spielen, ist das Fingerpicking eine gute Technik, das zu bewerkstelligen. Es ging bei diesem Festival also nicht nur um Mundarten, sondern auch ums Instrumentenspiel beziehungsweise die Liedbegleitung.

„Von rechten Liedermacher:innen, Identitären und Neuen Rechten. Rechtsextremist:innen im Wandel der Zeit“ war der Titel eines Fachvortrages am Samstagnachmittag. Der Kuseler, also Pfälzer, Erziehungswissenschaftler, Bildungsreferent und Aktivist Bastian Drum gab Beispiele von der Instrumentalisierung der Liedermacherei durch politisch rechte Akteur:innen. Es ist klar, dass man für jede politische Richtung Lieder schreiben und dass Volksmusik auch Identitären gefallen kann. Insofern sei es sehr wichtig, Grenzen zu ziehen und die eigene Musik nicht vereinnahmen zu lassen. Die Folkmusik der Musiker:innen dieses Festivals, sofern überhaupt politisch, war jedenfalls, um es mit einem Zitat des Schauspielers Will Quadflieg Senior zu sagen ganz klar als „überzeugte Mitte mit einem entschiedenen Ruck nach Links“ einzuordnen. 

Mit Konzerten ging es am Samstagabend weiter. „Ich bin 47 … geboooren!“ So stellte sich Feli alias Karla Feles, dem Publikum vor. Sie machte in ihrem Leben zwei wichtige Metamorphosen durch. Erstens zog die gebürtige Waldbrölerin aus der rheinisch-bergischen Heimat nach Hamburg und eignete sich das Hamburger Platt als Herzenssprache an und zweitens machte sie nach ihrer Pensionierung 2010 nach 40 Jahren Schuldienst 2018 einen Workshop mit und wurde Liedermacherin. Mit Akkordeon oder Gitarre sang sie ihre Lieder wie „Dor geit dat Hart op“ („Da geht das Herz auf“), „Op de Alster schwimmt Qualster“ („Auf der Alster schwimmt zäher Schleim“) und natürlich „Norden“, das die im Publikum befindlichen Teilnehmenden des Chorworkshops besonders begeistert mitsangen, wenn auch nicht vier-, sondern nur einstimmig. Von Susanne Wachs befragt, wie denn so ihre Lieder entstünden, sagte sie: „Ich spring manchmal auf irgendein Wort an oder einen Satz, den ich irgendwo aufschnappe und denke: ja passt irgendwie; und verpack das dann in schöne Bilder, die auch andere irgendwie wiedererkennen können; und das geht dann automatisch, glaub ich, hab ich das Gefühl; und denk dann nicht weiter, wie kriege ich das wunderschön hin, irgendwie klappt das dann eben.“ Nachdem sie schon früh Blockflöte, Klavier und Gitarre gelernt hatte, kam das Akkordeon erst vor acht Jahren dazu. Malen und Nähen kann sie auch. Man kann mit Fug und Recht behaupten, dass Feli einem die Angst vor dem Alter nehmen kann!

Vergleichsweise jung, nämlich 36, ist Elena Seeger, aufgewachsen im Killertal auf der Schwäbischen Alb, wobei das Tal nicht wegen vieler Verbrecher so heißt, sondern nach dem Bach benannt ist, der es durchfließt. Schwaben ist groß und Schwäbisch ist vielfältig. „Schon in Stuttgart versteht man uns nicht“, sagte sie. 2024 gewann sie den zweiten Landespreis für Dialekt in Baden-Württemberg in der Kategorie Lied und Musik, nach Wendrsonn, über die der folker auch schon berichtete. Ihre Lieder an diesem Abend handelten von der „Nachtkrapp“, die einen holte, wenn man nicht einschlafen will, über „Springerle“, ein Süßgebäck, wobei das Wort aber für alle Kleinode steht und über das Jommere und Bruddla, also das Jammern und Schimpfen, als zwei der Lieblingsbeschäftigungen der Schwaben. Mit „I du‘s it“ („Ich tue es nicht“) in „Big Buisiness“ gab sie übertriebenem Ehrgeiz eine Abfuhr, wobei sie ihrer Mutter versprechen musste, beim „I schlof aus“ („Ich schlafe aus“) im Refrain, dem Publikum zu erklären, dass sie die Nacht vor dem Ausschlafen durchgearbeitet hat, denn sonst wäre die schwäbische Familienehre über Generationen hinweg beschädigt. Die Melodien, die sie sang und auf Gitarre und Kazoo spielte, erinnerten dabei an Samba und Bossa Nova. Zu bruddla gab es da nichts, sondern diese Lieder waren wahre Springerle!

Am Sonntag gab es außer den morgendlichen Workshops und dem Abendprogramm auch am Nachmittag ein Konzert. Schon seit den 1980ern pflegt das Trio Schaukelperd aus Sarreguemines/Saargemünd, der direkt saaraufwärtsgelegenen lothringischen Nachbarstadt Saarbrückens, bestehend aus Didier Atamaniuk (Geige, Tin Whistle, Gesang), Hervé Atamaniuk (Drehleier, Rahmentrommel, Tin Whistle, Gesang) und Michael Schäfer (Nicht der Fingerpicker vom Workshop; Gitarre, Gesang), Lieder in Lothringer Mundart. Hervé Atamaniuk ist zugleich der Bürgermeister von Sarreguemines und der Veranstalter des dort seit 30 Jahren stattfindenden Plattfestivals. Nicht wenige ihrer Lieder stammen aus der Sammlung „Verklingende Weisen“ vom Pastor Luis Pick, der sie in der Zeit gesammelt hat, als Lothringen zu Deutschland gehörte. Die Lieder sind teils auf Mundart, teils auf Standarddeutsch überliefert. Auch die Weise, in der sie die Lieder und zwischendurch instrumentelle Tanzstücke zu Gehör brachten, könnten so vor hundert Jahren geklungen haben, wobei die Drehleier zu der Zeit eventuell auch in Lothringen schon ausgestorben war und im Zuge des Folkrevivals der 1970er/80er wieder Einzug hielt. Auch die Tin Whistle ist sicher der Keltophilie dieser Folkwelle zu verdanken. Heute schauen die Lothringer etwas neidisch auf die Bretonen, deren Musik nach wie vor in ganz Frankreich zu hören ist und auf das Elsass, dessen Mundart mit Wein und feiner Lebensart assoziiert wird, während Lothringen wie das Saarland ein Land des Kohlebergbaus und der Stahlverhüttung war. So ist es auch diese „schwarze“ Kultur, an die sie die Erinnerung hochhalten wollen und überhaupt an die Schwere, in Lothringen seinen Lebensunterhalt zu verdienen, woran zum Beispiel das Lied „Armer Lothringer Bur“ („Armer Lothringer Bauer“) erinnert, das auch sonst im Deutschfolk weite Verbreitung fand. Zwischendurch machten sie immer Witze über das Verhältnis der deutschsprechenden Lothringer zu den Innerfranzosen, zu den Elsässern und zu den Saarländern oder auch über die Bitscherländer, eine Art „Ostfriesen Lothringens“. Deutsch, egal ob Mundart oder Standarddeutsch zu sprechen, war in französischen Schulen übrigens lange verboten, da die Regierung in Paris eine Nation mit nur einer gemeinsamen Sprache propagierte. Heute scheint das Ende dieser Mundart tatsächlich besiegelt, denn von den jungen Leuten spricht es kaum noch jemand, auch wenn es nicht mehr verboten ist.

Auch einen Fachvortrag gab es am Sonntagnachmittag, der auch etwas leichtere Kost als der vom Samstag war. Philip Raut, Sprachwissenschaftler an der Universität Saarbrücken, hatte sich den schönen Titel „Nimmst Du noch oder holst Du schon“, der auch schon auf Viezports (Apfelweintassen) des Tourismusbüros von Trier stand, auch wenn er eine Verballhornung eines Werbeslogans eines schwedischen Möbelhauses darstellt. Gemeint ist hier, dass man im Moselfränkischen und teilweise im Rheinfränkischen sehr oft „holen“ sagt, wo andere Deutschsprechende „nehmen“ sagen. So ist man froh, wenn man beim Blick auf die Waage abgeholt hat, so holt man im Tonstudio Lieder auf oder holt eine Tablette ein. Ein anderes Spezifikum im Saarland ist, dass man ein Demonstrativpronomen an anderer Stelle in den Satz einbaut als bei anderen, wie zum Beispiel in dem Satz „die do leckere Roschdworschd“ („die da leckere Bratwurst“). Philip Raut selbst stammt aus dem Odenwald, und die Orewälder Mundart gehört auch zum Rheinfränkischen, aber an solche Besonderheiten habe er sich dann doch im Saarland gewöhnen müssen.

Den ersten der beiden letzten Acts dieses Festivals bestritt Manuel Sattler höchstselbst. Seine recht rockig vorgetragenen Lieder in Saarbrigger Platt erinnerten teilweise an die seines ripuarischen Kollegen Wolfgang Niedecken. Er sang mit kräftiger Stimme, aber etwas undeutlicher Aussprache vom „Toptourist“, der durch „modernen Ablasshandel“ reisenderweise nebenher das Klima retten will, von „Gertrud und Gudrun“, einem lesbischen Paar in seiner Nachbarschaft, von einer unangenehmen Sachbearbeiterin bei der Agentur für Arbeit aus der Zeit, in der er arbeitssuchend war – dieses Lied wird heute in Rheinland-Pfalz zur Schulung des Sachbearbeiternachwuchses verwendet – von seinem Wunsch, beim „Ordnungsamt“ zu arbeiten oder vom Dry January mit dem Refrain „Heut ist mal die Leber dran, so macht man das als Lebemann“. Man merkte ihm die Freude an, auf seinem eigenen Festival zu singen. Er bedankte sich ausgiebig bei allen, die dazu beigetragen haben, von finanziellen Unterstützern bis zu den Leuten an der Theke und an der Technik. Dann freute er sich darauf, dem letzten Sänger des Festivals vom Zuschauerplatz aus zuhören zu dürfen.

Dieser letzte Sänger des Abends und des Festivals war Marcel Adam aus Lothringen, jetzt, um nicht mehr alles in Deutschland und Frankreich zu versteuern, in Saarbrücken wohnt. Der folker hat zuletzt 2024 über ein Konzert von ihm in Limburg an der Lahn berichtet (vgl. https://folker.world/live-dabei/marcel-adam-ensemble/). Inzwischen befindet er sich im zweiten Jahr seiner dreijährigen Abschiedstournee. Am Abend zuvor hat er noch vor 400 Leuten gespielt, aber dieses kleine Festival gefiel ihm so gut, dass er sagte, wenn er nicht mehr auftrete, wolle er beim nächsten Mal gerne anders helfen. Anders als in Limburg sang er nun keine französischen Chansons, sondern nur Mundartlieder, die nun auch wirklich das Besondere seines Repertoires sind. Gleichwohl sind sie beeinflusst von eben diesen Chansons, denn auch wenn sie sich locker und fröhlich anhören, so haben sie doch oft ernste Texte, so wie „‘s Karoline von Sarreguemines“ („das* Karoline von Saargemünd“) über eine Wahrsagerin, die in Nazideutschland ins KZ kam, wo ein SS-Mann seinem Schäferhund befahl, sie zu beißen, was dieser aber nicht tat, während in „Bleeder Hund“ („Blöder Hund“) ein Artgenosse dieses Gehorsamverweigeres Marcel Adam selbst an einer sehr empfindlichen Stelle biss, über „De Passage“ („Die Passage“) des Lebens, die Durchreise, auf der wir uns alle befinden, über „De Muttergottes uf em Bersch“ („Die Muttergottes auf dem Berg“, zu der er auf dem Foto emporblickt), die ihre Arme über alle Menschen ausbreitet – wobei eine Zuhörerin ihm mal einen Brief schrieb, diese Marienstatue habe doch keine ausgebreiteten Arme – oder über „‘s Anna auf der Bank“ („Das Anna auf der Bank“), seine Oma, die für ihn wie eine Mutter war. Das muss er eh immer spielen, während er einen anderen Publikumsliebling, nämlich „De Oschterhas“ („Der Osterhase“) schuldig blieb, weil er dafür seine Band braucht. Seine zahlreichen CDs hört sich Marcel Adam selbst nie mehr an, einerseits weil der Perfektionist immer wieder Stellen finden würde, die er meint, noch besser gespielt haben zu können und andererseits weil er doch meint, so gute Lieder geschrieben zu haben und traurig wird, damit doch nicht den großen Erfolg gehabt zu haben. Susanne Wachs indes lobte seine Arbeit zur Erhaltung der Lothringer Mundart, was ihn aber nicht sehr tröstete, weil er diese trotzdem am Aussterben sieht. Er sagte, er habe mit seinen Liedern immer Geschichten erzählen wollen, so wie seine Vorbilder in Frankreich oder wie Bob Dylan und keine seichten Lieder über die Schönheit das Saarlandes singen wollen. Ja, dieses Ziel hat er erreicht, und wenn er nächstes Jahr in den Ruhestand geht, wird er fehlen! Seine letzten drei Konzerte werden am 20./21./22.12.2026 in Saarbrücken stattfinden. 

 *Stefan Backes ist der Meinung, man sollte das rheinfränkische "`s" im Standarddeutschen nicht mit "das" übersetzen, sondern den Artikel hier besser weglassen, aber ich habe es hier mal so belassen, wie es mir zuerst in den Sinn kam und wie es mit im Moselfränkischen und Ripuarischen als "dat" gewohnt ist. Möge der:die Leser:in selbst entscheiden, was ihr:ihm stimmig erscheint.

Zum Abschluss dieses Berichtes noch ein kleines Gruppenfoto mit Manuel Sattler, Elena Seeger, Feli, Lennon von Seht, Susanne Wachs und Marcel Adam. Anwesend auf dem Festival war indes noch ein wahrer Meister und eine Meisterin der Bühnenfotografie, Zippo Zimmermann und Katrin Reis, deren Fotos man auf der Festival-Website sehen kann: https://www.mundartlieder.de/fotos/. Von dort aus kommt man auch zu den Musikerinnen und Musikern und so weiter. In zwei Jahren soll das zweite Mundartliederfestival in Saarbrücken stattfinden.

 Dat woar et.